Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

40 Pages123>»
Options
View
Go to last post Go to first unread
ASIAlcoholic  
#1 Posted : Wednesday, October 15, 2014 11:07:55 PM(UTC)
ASIAlcoholic

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 12/21/2011(UTC)
Posts: 1,213
Location: USA

Thanks: 2319 times
Was thanked: 1592 time(s) in 850 post(s)
asia


Back in the 1960s to 1970s, Vietnamese bands such as The Dreamers, The Uptight, The Strawberry Four, Family Love etc. and many solo singers like Thanh Lan, Jo Marcel, Minh Xuan & Minh Phuc, etc. have been heavily influenced by music of other cultures around the world. Top hits of huge American and European icons in the music industry have made way into Vietnam at the time and soon became popular choices to be sung at music events. Songs performed by ABBA, the Carpenters, Boney M, Dalida, Sylvie Vartan, Shiela, and many many other artists were some of the unforgettable music cherished by our very own Vietnamese audience.

Moving into the 80's, we see a shift in the Vietnamese preference for other kinds of world music aside from American and French. It seems that we had an extreme craze for new wave music (a.k.a. Italo Disco) in its charisma and upbeat nature. Artists and bands (mostly German) that were extremely popular at the time include as Silent Circle, C.C. Catch, Bad Boys Blue, Modern Talking, etc. Nevertheless, I'm pretty new wave meant something special to the "new youth" of my parent's generation. We also see preference in some Japanese classics such as those sung by Mayumi Itsuwa (Ngan Nam Van Doi, Sa Mac Tinh Yeu, Chia Khoa Tinh Yeu, etc.) following Julie's released album in 1988 entitled "Ngan Nam Van Doi."

The 90's and early 2000s finally transitioned into focusing mostly on Chinese melodies. But lately, I have noticed that we have toned down on translating songs from other cultures. I guess this is a good way to focus and appreciate more on own music instead.

This thread is dedicated to sharing world classics that we have known and heard throughout the years which have made a huge influence to the Vietnamese music industry in America during the times of records, cassettes, and early emergence of CDs. Some songs I literally thought was pure Vietnamese (like Trung Vuong Khung Cua Mua Thu) but actually wasn't. Hopefully you'll get to know some new songs or be surprised about something you didn't know just like me. Enjoy! - Ấsialcoholic

Edited by user Thursday, July 2, 2015 7:42:33 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 3 users thanked ASIAlcoholic for this useful post.
Thanh Phong on 10/16/2014(UTC), Hạ Vi on 10/16/2014(UTC), phamlang on 10/19/2014(UTC)
ASIAlcoholic  
#2 Posted : Thursday, October 16, 2014 2:19:21 PM(UTC)
ASIAlcoholic

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 12/21/2011(UTC)
Posts: 1,213
Location: USA

Thanks: 2319 times
Was thanked: 1592 time(s) in 850 post(s)
MAYUMI ITSUWA


UserPostedImage


Mayumi Itsuwa (五輪 真弓 Itsuwa Mayumi?) (born January 24, 1951) is a Japanese vocalist, composer, lyricist, and keyboardist who made her debut in 1972.

Her first studio album entitled Shoujo was recorded in Los Angeles, produced by Grammy Award winner John Fischbach, with distinguished musicians such as David Campbell, Carole King and Charles Larkey who was King's husband at that time. Owing to her introspective compositions, Itsuwa was often nicknamed "Japanese Carole King", along with other Japanese singer-songwriters like Yumi Matsutoya (who had worked under her birth name "Yumi Arai" during the mid-1970s) and Minako Yoshida.

Itsuwa gained moderate success on the Japanese albums chart in her early career, and received massive popularity and acclaim through a single "Koibito yo" released in 1980. A song topped the Japan's Oricon chart for three consecutive weeks, and won the 22nd Japan Record Award for "Gold Prize" in a same year.[1][2] It was covered by the country's legendary singers including Hibari Misora and Noriko Awaya in later years, and became a signature song for Itsuwa. in 1981 her song "Revival" also become a very will recognizable hit.


After "Koibito yo" became a hit, Itsuwa gained popularity also in non-Japanese Asian countries during the 1980s.

In Indonesia, "Kokoro No Tomo", "Amayadori" and "Rebaibaru" become the most popular songs ever released by her. In 2006, Mayumi Itsuwa and Delon Thamrin recorded an Indonesian and Japanese version of the song. This was later included on the 2006 compilation album "Duet Love Songs". Many of her songs would fall into the musical genre of torch songs because they often describe the lingering memory of past loves.

Source: Wikipedia

AIKAGI (Chia Khoa Tinh Yeu)

[YOUTUBE]https://www.youtube.com/watch?v=NlcH90PComE[/YOUTUBE]

RIBAIBARU (Troi Con Lam Mua Mai)
[YOUTUBE]https://www.youtube.com/watch?v=BoLaOuHRT70[/YOUTUBE]

KOIBITO YO (Tinh La Giac Mo / Han Tinh Trong Mua)
[YOUTUBE]https://www.youtube.com/watch?v=NjXKbMZqAcM[/YOUTUBE]


DAKISHIMETE (Ngan Nam Van Doi)
[YOUTUBE]https://www.youtube.com/watch?v=IlyiN99AUzc[/YOUTUBE]

AI NO SHINKIROU (Sa Mac Tinh Yeu)
[YOUTUBE]https://www.youtube.com/watch?v=Div99cAzQpY[/YOUTUBE]

NOKORIBI (Tan Tro)
[YOUTUBE]https://www.youtube.com/watch?v=7hCknT_A-Xw[/YOUTUBE]

our JULIE QUANG'S VIETNAMESE VERSION
http://music.hatnang.com..._-_nga_n_na_m_va_n_a_a_i

Edited by user Thursday, October 16, 2014 2:38:04 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 2 users thanked ASIAlcoholic for this useful post.
Hạ Vi on 10/16/2014(UTC), phamlang on 10/19/2014(UTC)
Hạ Vi  
#3 Posted : Thursday, October 16, 2014 4:06:58 PM(UTC)
Hạ Vi

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Moderator, Registered
Joined: 3/15/2011(UTC)
Posts: 5,522
Location: CỏThơm

Thanks: 4243 times
Was thanked: 10671 time(s) in 2617 post(s)

.

UserPostedImage


Wowow! Good topic. Cool Glad to see Asialcoholic opened this new topic.
Can't wait to see and read more of your post. ~.~ with lots of well planned & preparation photos, articles. Many thanks !!


Sis Vi





UserPostedImage
thanks 2 users thanked Hạ Vi for this useful post.
ASIAlcoholic on 10/16/2014(UTC), phamlang on 10/19/2014(UTC)
ASIAlcoholic  
#4 Posted : Thursday, October 16, 2014 8:24:45 PM(UTC)
ASIAlcoholic

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 12/21/2011(UTC)
Posts: 1,213
Location: USA

Thanks: 2319 times
Was thanked: 1592 time(s) in 850 post(s)
UserPostedImage

Yolanda Cristina Gigliotti (17 January 1933 – 3 May 1987), best known as Dalida, was an Egyptian-Italian singer and actress who performed and recorded in more than 10 languages including: Arabic (Egyptian and Lebanese dialects), Italian, Greek, German, French, English, Japanese, Hebrew, Dutch and Spanish. In 1961 she acquired French citizenship upon marriage, while maintaining her original Egyptian and Italian ones.

Dalida, ranks among the six most popular singers in the world. Her sales figures today would amount to more than 170 million albums worldwid,. Twice honored with "The World Oscar of success of the disc", she is the only European singer to have won this Oscar at least once. Her 30-year career debuted in 1956 and ended with her last album in 1986, a few months before her death. Her death led to an iconic image as a tragic diva and renowned singer. She received 70 gold records and was the first singer to receive a diamond disc.

SOURCE: WIKIPEDIA

Histoire D'Un Amour - 1958 (Chuyen Tinh Yeu)
written by CARLOS ALAMAN

video footage:
https://www.youtube.com/watch?v=sDrDRiGjHck

audio version:
https://www.youtube.com/watch?v=8GrdjRX2gzU

Mon histoire, c'est l'histoire d'un amour
Ma complainte c'est la plainte de deux curs
Un roman comme tant d'autres qui pourrait tre le vtre
Gens d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans brler
C'est le rve que l'on rve sans dormir
Un grand arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir

C'est l'histoire d'un amour ternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec l'heure o l'on s'enlace, celle o l'on se dit adieu
Avec les soires d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire, c'est l'histoire qu'on connat
Ceux qui s'aiment jouent la mme je le sais
Mais nave ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour
Qui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal
Avec l'heure ou l'on s'enlace celle o l'on se dit adieu
Avec les soires d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connat
Ceux qui s'aiment jouent la mme je le sais
Mais nave ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C'est l'histoire d'un amour


~~~~~
Chuyen Tinh Yeu
loi Viet: Pham Duy
trinh bay: NGOC LAN (trich tu ÂSIA CD 22: Je Suis Parti)
http://www.nhaccuatui.co...ngoc-lan.KjcjVoP3ve.html

UserPostedImage

Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy tuyệt như mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đẹp như thơ
Mình làm quen nhau trên đường vắng khuya
Dìu nhau qua bao nhiêu hè phố mưa
Ngồi ôm nhau công viên lạnh giá...

Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đầy mộng mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy thật kiêu sa
Và trần gian thênh thang chỉ có ta
Mình cho nhau yêu thương rồi xót xa
Rồi chia ly rồi đến phôi pha...

Đến bây giờ anh đã là cánh trắng chim bay sâu chân trời
Đến bây giờ em đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi
Đến bây giờ em vẫn buồn nhớ...
Đến bây giờ anh xóa tình cũ
Đến bây giờ em hóa tượng đá
Đứng thiên thu trong mong đợi chờ...

Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy giờ còn đâu?
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy thành thương đau
Một mình em lang thang đường phố khuya
Tìm anh trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta...

Edited by user Thursday, October 16, 2014 8:27:58 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 3 users thanked ASIAlcoholic for this useful post.
Hạ Vi on 10/18/2014(UTC), phamlang on 10/19/2014(UTC), De on 10/19/2014(UTC)
ASIAlcoholic  
#5 Posted : Thursday, October 16, 2014 8:49:25 PM(UTC)
ASIAlcoholic

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 12/21/2011(UTC)
Posts: 1,213
Location: USA

Thanks: 2319 times
Was thanked: 1592 time(s) in 850 post(s)
UserPostedImage


Sylvie Vartan is a Bulgarian-French singer who has been a popular icon through songs such as La Maritza (Dong Song Tuoi Nho), Nicolas, Non Je Ne Suis Plus La Meme (Sau Tinh), La Plus Belle Pour Aller Danser (Em Dep Nhat Dem Nay) and much more.

Click here to have a glimpse of Sylvie Vartan's life
http://www.sylvie-vartan.com/vartane.htm

NON JE NE SUIS PLUS LA MEME (1973)

https://www.youtube.com/watch?v=2EdO-u9y83Y

J'AI DANS LE COEUR DEPUIS TOUJOURS
UNE VRAIE CHANSON D'AMOUR
QUE JE N'AI JAMAIS CHANTEE
ET J'ATTENDS QUE TU TE SOUVIENNES
QUE MA VIE EST UN DOMAINE
QUE TU N'AS PAS EXPLORE
JE N'ETAIS QU'UNE ENFANT QUE TU BERÇAIS
QU'UNE ENFANT QUI T'ECOUTAIT
QU'UNE ENFANT QUI T'AIMAIT

NON JE NE SUIS PLUS LA MEME
POURTANT TU VOIS, JE SUIS RESTEE COMME ÇA
NON, JE NE SUIS PLUS LA MEME
OUI MAIS POUR TOI, MOI JE SUIS TOUJOURS LA
NON JE NE SUIS PLUS LA MEME
LE TEMPS QUI PASSE NOUS FAIT PARFOIS DOUTER
ET JE PEUX TE DIRE QUE JE T'AIME
QUOIQUE TU FASSES N'Y PEUT RIEN CHANGER

PRENDS LE TEMPS DE VIVRE MA VIE
DEPUIS LE CREUX DE MON LIT
JUSQU'AUX LARMES QU'ON OUBLIE
VIENS SUPPRIMONS LES ARTIFICES
VIENS REGARDER DORMIR TON FILS
VIENS TE CHARGER DE SA VIE
ET DEMAIN, SI NOUS VIEILLISSONS ENSEMBLE
TU SERAS FIER QU'IL TE RESSEMBLE
ET C'EST POURQUOI, JE TE CRIE

NON JE NE SUIS PLUS LA MEME
POURTANT TU VOIS, JE SUIS RESTEE COMME ÇA
NON, JE NE SUIS PLUS LA MEME
OUI MAIS POUR TOI, MOI JE SUIS TOUJOURS LA
NON JE NE SUIS PLUS LA MEME
LE TEMPS QUI PASSE NOUS FAIT PARFOIS DOUTER
ET JE PEUX TE DIRE QUE JE T'AIME
QUOIQUE TU FASSES N'Y PEUT RIEN CHANGER

~~~~~~~
"SAU TINH"
loi viet: Nhat Ha

tieng hat:

Thanh Lan: https://www.youtube.com/watch?v=VeqoYklymlY
Kieu Nga: http://music.hatnang.com/node/9007
Ngoc Lan: http://nhacso.net/nghe-nhac/sau-tinh.WlBTVURc.html
Nhat Ha: https://www.youtube.com/watch?v=nUUw0KgZzMI

Ôi tình yêu tới như mây chơi vơi
Làn gió thoảng lâng lâng tuyệt vời
Là nhạc khúc ru hồn đắm đuốị

Ôi tình yêu tới như bão ngang trời
Làm tan nát trái tim tơi bời
Làm sầu úa tâm hồn yếu đuối

Là cơn mơ từng ngày tháng vẫn trôi hững hờ
Người yêu dấu tôi vẫn mong chờ
Mà người mãi vẫn ơ thờ.

Những đêm dài cuồng nguôi với nỗi sầu
Chập chờn hình bóng anh
Trong từng cơn mơ rã rờị
Gối chăn nhầu đêm khuya nước mắt dài
Tình như ma quái khiến xui lòng đau buồn mãị

Những cánh rừng từ xa khuất lối về
Hồn nhiên đã mất ôi tình yêu sao não nề
Ngày vẫn theo ngày qua anh vẫn hững hờ
Ðành thôi câm nín
Ngậm ngùi một nỗi sầu riêng.

Anh là giòng suối mát trong sa mạc
Là làn gió ru êm trưa nồng
Là ngọn lửa đêm lạnh băng giá.

Anh là giọng hát ru cơn mơ nồng
Là hình bóng xa xôi trong mộng
Là sầu nhớ cho lòng muốn khóc.

Là cơn mơ từng ngày tháng vẫn trôi hững hờ
Người yêu dấu tôi vẫn mong chờ
Mà người mãi vẫn ơ thờ.


Những đêm dài cuồng nguôi với nỗi sầu
Chập chờn hình bóng anh
Trong từng cơn mơ rã rờị
Gối chăn nhầu đêm khuya nước mắt dài
Tình như ma quái khiến xui lòng đau buồn mãị

Những cánh rừng từ xa khuất lối về
Hồn nhiên đã mất ôi tình yêu sao não nề
Ngày vẫn theo ngày qua anh vẫn hững hờ
Ðành thôi câm nín
Ngậm ngùi một nỗi sầu riêng.

Edited by user Thursday, October 16, 2014 8:50:30 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 2 users thanked ASIAlcoholic for this useful post.
Hạ Vi on 10/18/2014(UTC), De on 10/19/2014(UTC)
Thanh Phong  
#6 Posted : Saturday, October 18, 2014 10:46:33 AM(UTC)
Thanh Phong

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 3/15/2011(UTC)
Posts: 5,310
Man
Location: Netherlands

Thanks: 2489 times
Was thanked: 4251 time(s) in 1770 post(s)
Hi Khoa, bài Sầu Tình TP lại rất mê version của Nini, Vina Uyển Mi, Hạ Vy. Ngoài giọng ca của 3 cô thật nhẹ nhàng trong thời đó thì TP còn rất thích bản hòa âm (either Trúc Hồ or Trúc Sinh) nữa.

http://www.nhaccuatui.co...-uyen-my.3iuORERr4z.html
thanks 1 user thanked Thanh Phong for this useful post.
ASIAlcoholic on 10/18/2014(UTC)
Thanh Phong  
#7 Posted : Saturday, October 18, 2014 11:10:52 AM(UTC)
Thanh Phong

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 3/15/2011(UTC)
Posts: 5,310
Man
Location: Netherlands

Thanks: 2489 times
Was thanked: 4251 time(s) in 1770 post(s)
Viens m'embrasser
Julio Iglesias

Viens m'embrasser...
Avant de t'en aller ce soir, viens m'embrasser.
On ne va plus se voir mais on n'est pas fchs...
Viens m'embrasser!
Viens m'embrasser...
This toi qu'entre nous deux a ne va rien changer.
Ta dcision est prise et tu vas me quitter...
Viens m'embrasser!
Toi qui t'en vas,
Oublie que je suis triste; oublie et souris-moi;
Fais-moi revivre encore un peu de ce temps-l
O tu venais te jeter dans mes bras.
Toi qui t'en vas,
Essaie de m'inventer encore un peu de toi,
Essaie de faire semblant d'avoir besoin de moi...
Viens m'embrasser pour la dernire fois!
Viens m'embrasser!
C'est toi qui vas partir, alors pourquoi pleurer?
C'est pas la fin du monde; on n'est pas les premiers
A se quitter.
Viens m'embrasser
Et ne me parle plus du mal que tu me fais.
Avec le temps tu sais tout devrait s'arranger...
Viens m'embrasser!
Toi qui t'en vas,
Oublie que je suis triste; oublie et souris-moi;
Fais-moi revivre encore un peu de ce temps-l
O tu venais te jeter dans mes bras.
Toi qui t'en vas,
Essaie de m'inventer encore un peu de toi,
Essaie de faire semblant d'avoir besoin de moi...
Viens m'embrasser pour la dernire fois!



Lại Gần Hôn Em
Lời Việt: Phạm Duy

Lại đây bên em, anh hỡi chớ khi xa em đêm nay,
Lại gần bên em.
Vẫn biết đôi ta chia tay, nhưng trong lòng còn mê say...
Lại gần với em...

Lại đây bên em, hãy nói ta luôn yêu nhau
Tim ta chẳng đổi thay đâu
Hãy nói anh không ra đi cho em đừng buồn chia ly...
Lại gần với em...

Anh ơi nhớ nhé,
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiêu kỷ niệm đam mê
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa (ơ hớ...)

Anh ơi nhớ nhé
Hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
Hãy cứ như ta đang yêu như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn em... yên vui... bên em rồi thôi...

Lại đây bên em, đã muốn xa em đêm nay
Sao anh nhạt nhòa nước mắt
Hãy cố vui lên anh ơi quanh ta giòng đời đang xoay...
Cuộc đời vẫn tươi...

Lại đây bên em, chớ nói cho ta nghe thêm
Bao nhiêu lời nồng quyến luyến
Sẽ thấy không lâu anh ơi đôi ta đành phải quên nhau...
Rồi lòng đớn đau..


Ngọc Lan


Thanh Lan: http://chiasenhac.com/mp...em~thanh-lan~477783.html

Edited by user Saturday, October 18, 2014 11:24:01 AM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 2 users thanked Thanh Phong for this useful post.
ASIAlcoholic on 10/18/2014(UTC), Hạ Vi on 10/19/2014(UTC)
Thanh Phong  
#8 Posted : Sunday, October 19, 2014 2:56:51 AM(UTC)
Thanh Phong

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 3/15/2011(UTC)
Posts: 5,310
Man
Location: Netherlands

Thanks: 2489 times
Was thanked: 4251 time(s) in 1770 post(s)
What a wonderful world
Bob Thiele & George David Weiss

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself what a wonderful world.

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred nights
And I think to myself what a wonderful world.

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They're really saying I love you.

I hear babies cry, I watch them grow
They'll learn much more than I'll ever knew
And I think to myself what a wonderful world
Yes I think to myself what a wonderful world.



Lời Việt: Anh Bằng
Rừng cây lên xanh lá.
Suối biết hát ca với những cánh hoa.
Hương yêu chan hòa
trong bao la trong tim ta.
Ô đẹp sao thế giới.

Bầu trời cao, cao vút.
Mây trắng mãi trôi lơ lửng giữa núi đồi
với bao đêm thiên thần.
Và từng ngày thật tuyệt với!
Ô đẹp sao thế gian.

Nhìn lên không trung kia muôn màu,
hồn thấy xôn xao tình yêu.
Trời xanh tô thêm duyên cho mình,
tựa nắng mai tô bình minh.
Bàn tay đón nắm lấy tay,
tình yêu đón những ngất ngây.
Có những đóa môi hôn rất mê say.

Và đời tràn hạnh phúc.
Tiếng khóc bé thơ với những ước mơ.
Ước mơ lên xanh ngời
trong bao la trong tim ta.
Ôi đẹp sao thế giới.
Mãi mãi thấy mình yêu đời.
Ôi đẹp sao thế gian.


Hợp Ca Asia
http://chiasenhac.com/mp...hop-ca-asia~1210019.html

Đây là một bài hát hiếm hoi (rare)! của trung tâm Asia thực hiện vào năm 2000 trong cuốn video Asia 28 - Dạ Hội Đầu Thế Kỷ. Từ đó bài hợp ca này cũng chưa bao giờ phát hành thành CD..Blink. There is another version sung entirely in English by Lê Tâm & Trish Thùy Trang (Asia CD All That I Am) that has the same arrangement.

Edited by user Sunday, October 19, 2014 3:12:10 AM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 3 users thanked Thanh Phong for this useful post.
ASIAlcoholic on 10/19/2014(UTC), phamlang on 10/19/2014(UTC), Hạ Vi on 10/19/2014(UTC)
ASIAlcoholic  
#9 Posted : Sunday, October 19, 2014 5:28:23 AM(UTC)
ASIAlcoholic

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 12/21/2011(UTC)
Posts: 1,213
Location: USA

Thanks: 2319 times
Was thanked: 1592 time(s) in 850 post(s)
HERVE VILARD


UserPostedImage


Hervé Vilard (born René Villard, 24 July 1946 in Paris, France) is a French pop–singer, who first became famous in the 1960s. His first single "Capri c'est fini" became an international hit in 1965 and made him instantly famous. The song sold 3.3 million copies.

His long national and international musical career as composer, singer and stage performer spans four decades. In 1992, in recognition of his contributions to French culture, he was awarded the Ordre national du Mérite in a ceremony at the Parisian Théâtre des Variétés hosted by Jean-Paul Belmondo.

SỎURCE - WIKIPEDIA

J´AI ENVIE (de vivre avec toi)

Hervé Vilard


http://www.youtube.com/watch?v=c297XrzzQuY

J'ai envie de vivre avec toi
J'ai envie de rester avec toi
Toute la vie, de rester avec toi
Toute la vie, toute la vie, toute la vie.

J'ai envie de chanter quand tu chantes
J'ai envie de pleurer quand tu pleures
J'ai envie de rire quand tu ris
Quand tu ris, quand tu ris.

Mais en lisant ta lettre
Je vois qu'il n'y a plus d'espoir
Je sais que tu ne viendras pas
Au rendez-vous ce soir.

J'avais tout préparé
J'avais tout décidé
Mais tu ne viendras pas
Au rendez-vous ce soir.

J'ai envie de parler avec toi
J'ai envie de dire n'importe quoi
J'ai envie pourvu que tu sois là.

J'ai envie de vivre avec toi
J'ai envie que tu sois près de moi
J'ai envie que tu sois près de moi.

by SERGE NELSON : http://www.youtube.com/watch?v=KsrGNizXwu0


NIEM MONG UOC CUA ANH

voi tieng hat: DUY QUANG & BILLY SHANE

from Âsia CD 14
http://chiasenhac.com/mp...e-duy-quang~1010461.html

Anh ước mong được sống vui bên em
Anh ước mong được có em luôn bên anh
Luôn với anh được có em luôn bên anh
Ta bên nhau cho mai sau cho mai sau.

Anh ước mong được hát lên khi em ca
Anh ước mong được khóc khi em u sầu
Anh ước mong cười lớn lên khi em vui
Khi em vui khi em vui.

Đọc lá thư em miên man anh trông thấy quá rõ niềm tuyệt vọng
Niềm Mong Ước Của Anh lyrics on ChiaSeNhac.com
Vì gót chân em hôm nay không đi đến chỗ hẹn hò buổi chiều
Tim anh chất ngất nỗi nhớ
Mong em với những đắm đuối
Mà gót chân em không quay về đường hôm nao.

Anh ước mong được nói lên câu yêu thương
Anh ước mong được nói lên câu đam mê
Anh ước mong gần gũi bên em luôn luôn.

Anh ước mong được sống vui bên em
Anh ước mong được có em vui bên em
Luôn với anh được có em vui bên anh.

Edited by user Sunday, October 19, 2014 6:31:26 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 2 users thanked ASIAlcoholic for this useful post.
Thanh Phong on 10/19/2014(UTC), Hạ Vi on 10/19/2014(UTC)
Hạ Vi  
#10 Posted : Sunday, October 19, 2014 12:54:53 PM(UTC)
Hạ Vi

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Moderator, Registered
Joined: 3/15/2011(UTC)
Posts: 5,522
Location: CỏThơm

Thanks: 4243 times
Was thanked: 10671 time(s) in 2617 post(s)
.

UserPostedImage


Mal - Christophe

Christophe tên thật là Daniel Bevilacqua, sinh ngày 13/10/1945 ở vùng ngoại ô Paris. Cha người Ý, làm nghề xây dựng, mẹ là thợ may.

Từ 8 tuổi ông đã bộc lộ niềm say mê âm nhạc, thần tượng là Edith Piaf và Gilbert Bécaud, sau đó chuyển qua thích nhạc blues, mê Robert Johnson và John Lee Hooker. Cuối thập niên 1950 lại thích rock-n-roll, fan của Bill Harley .. và dĩ nhiên, Elvis Presley. Ham mê âm nhạc, nhưng học hành chả ra sao, đổi trường liên tục, cuối cùng bỏ học, thành lập ban nhạc riêng. Năm 1963 ông thu đĩa đầu tiên, nhưng hoàn toàn không ai để ý.

Mãi đến năm 1965 thành công mới mỉm cười với ông. Bản ballade Aline của ông bỗng trở thành bản hit mùa hè năm ấy, bán ra được trên 1 triệu bản.

Cho đến nay ông đã cho ra mắt gần 20 album, hàng chục single, tham gia một số bộ phim .. Một số ca khúc rất nổi tiếng của ông: Oh mon amour , Je ne t'aime plus, Maman, J'ai entendu la mer, Mal, Main dans la main..


Mal by Christophe
http://www.nhaccuatui.co...ristophe.hYgiVXx36a.html


Thanh Lan (trước 1975)
http://music.hatnang.com/node/7092


Mal!

Mal
Au fond du coeur
Oui j'ai mal
Mal
De la vie me fait mal
De temps en temps
Quand je regarde le soleil
Qui vole
Qui vole
Au fond du ciel
Je me souviens
D'un prénom qui me fait mal
D'une robe
D'un soulier de premier bal
Je me souviens
Des paroles d'une chanson
Où venaient souvent
Des mots dans les frissons

Mal
Dans une mer de corail
Mal
La couleur bleu me fait mal
De temps en temps
Quand je regarde le soleil
Qui vole
Qui vole
Au fond du ciel
Je me souviens
D'un prénom qui me fait mal
D'une robe
D'un soulier de premier bal
Je me souviens
Des paroles d'une chanson
Où venaient souvent
Des mots dans les frissons

Mal
Au fond du coeur
Oui j'ai mal
Mal
De la vie me fait mal
De temps en temps
Quand je regarde le soleil
Qui vole
Qui vole
Au fond du ciel
Je me souviens
D'un prénom qui me fait mal
D'une robe
D'un soulier de premier bal
Je me souviens
Des paroles d'une chanson
Où venaient souvent
Des mots dans les frissons

Mal
Mal
Oui j'ai mal
Bien trop mal
Mal
Mal
Oui j'ai mal



Đây là bài hát ngoại quốc mà lúc còn bé - Hạ Vi đã có nhiều kỷ niệm với bài hát nầy. Lúc "ấy" Vi ở nhà người Anh bà con... xa ..( vai là Anh nhưng ông anh họ nầy đã lớn tuổi ! những người con của "Anh" họ nầy là cùng lứa tuổi với Vi). Thời gian ở chơi nhà nầy thì Vi được biết đến bài "Mal", nghe hoài ..., sáng nghe, trưa nghe, chiều nghe...mỗi ngày mỗi nghe, nghe đến in vào đầu luôn. Người con trai (khoảng 4, 5 tuổi lớn hơn Vi) của "ông anh họ" của Vi thường "ôm" cái máy cassette và liên tục bật bài hát nầy... Có những buổi trưa, hoặc xế chiều... ngồi đợi buồi cơm chiều...thì cả bọn xúm lại hát: "Mal, mal" ..."Đau! đau..." thật vô tư, cười đùa thoải mái. This is how Vi got introduced with this song.Whistle

Đôi khi chợt nghe lại bài nầy, khi dòng nhạc trổi lên Boo hoo! "tắng.. tăng...tằng... tăng.." hí hi, flash back my memory !..Glare... Wonder không biết bây chừ Vợ chồng người anh họ "xa" và các anh chị (dù là vai cháu của Vi) trong g/đ nầy ra sao rồi hỉ?!




,

Edited by user Sunday, October 19, 2014 1:39:39 PM(UTC)  | Reason: Not specified

UserPostedImage
thanks 2 users thanked Hạ Vi for this useful post.
ASIAlcoholic on 10/19/2014(UTC), Thanh Phong on 10/19/2014(UTC)
ASIAlcoholic  
#11 Posted : Sunday, October 19, 2014 2:08:01 PM(UTC)
ASIAlcoholic

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 12/21/2011(UTC)
Posts: 1,213
Location: USA

Thanks: 2319 times
Was thanked: 1592 time(s) in 850 post(s)
Udo Jürgens


UserPostedImage


Udo Jürgens (born Udo Jürgen Bockelmann, 18 October 1934, Klagenfurt, Carinthia, Austria) is an Austrian composer and singer of popular music whose career spans over fifty years. He has written more than 800 songs and sold over 100 million records. In 2007 he additionally obtained Swiss citizenship.

He is credited with broadening German-language pop music beyond the traditional postwar schlager in the 1960s by infusing it with a modern pop appeal; his exceptionally tuneful compositions and sophisticated arrangements attract fans of all ages, and even in his 70s he continues to fill the largest concert venues in Germany, Austria, and Switzerland.


Complete biography: http://en.wikipedia.org/wiki/Udo_J%C3%BCrgens


WAS ICH DIR SAGEN WILL (1967)

[YOUTUBE]https://www.youtube.com/watch?v=Ff0kiJlARaI[/YOUTUBE]

Was ich dir sagen will, fällt mir so schwer.
Das Blatt Papier vor mir bleibt weiß und leer.
Ich find' die Worte nicht, doch glaube mir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier.

Was ich dir sagen will, wenn wir uns seh'n.
Ich kann nur stumm an dir vorübergeh'n.
Ich dreh' mich nach dir um und denke mir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier.

Was man nicht sagen kann, weil man allein nur fühlt.
Wie eine Brandung, die den Fels umspült.
Die dich erfaßt und mit sich in die Tiefe reißt.
Ich kann es fühlen, doch nicht sagen, wie es heißt.

Was ich dir sagen will, bist du bei mir.
Ist so unsagbar viel, doch glaube mir,
Wenn du mich nicht verstehst, versprech ich dir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier.




NẮNG THU

Lời Việt : Phạm Duy

tieng hat LAM THUY VANWub (video from Âsia Dem Saigon 6; audio from Asia CD 26 - Da Vu)


Nằm nghe Thu đến với gió, ôi gió Thu buồn,
Giấc mơ ngày xa xưa, theo gió lên đường.
Nhắc ta tình son khi ái ân tròn
Cùng người tình ấm trong chăn những đêm mặn nồng.

Mùa Thu khi lá đã úa, như mối duyên hờ,
Nắng hanh vàng kia, ôi nắng mơ hồ
Nắng soi lòng người bơ vơ, ôi nắng Thu mờ,
Trở về ủ ấp tim ta, nắng soi lòng ta.

Mùa Thu xưa có nắng, làn nắng ngọt mát da
Khi chúng ta còn trẻ và ước mơ
Ðời ta bao gió bão, lòng gánh nhiều vết thương
Ta quá khôn lớn nên sót sa trên nẻo đường.

Thì xin Thu cứ đến nhé, xin nắng hơn nhiều.
Nắng hanh vàng kia, xin nắng hôn vào
Trái tim dù bị hư hao, nhưng vẫn hoen mầu
Chỉ còn làn nắng Thu xưa, chiếu trong lòng nhau.





INSTRUMENTAL

("The Music Played", conducted by Roberto Mann)

Edited by user Sunday, October 19, 2014 5:16:50 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 2 users thanked ASIAlcoholic for this useful post.
Hạ Vi on 10/19/2014(UTC), Thanh Phong on 10/19/2014(UTC)
ASIAlcoholic  
#12 Posted : Sunday, October 19, 2014 2:42:34 PM(UTC)
ASIAlcoholic

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 12/21/2011(UTC)
Posts: 1,213
Location: USA

Thanks: 2319 times
Was thanked: 1592 time(s) in 850 post(s)
UserPostedImage



Dame Vera Lynn, DBE (born Vera Margaret Welch on 20 March 1917), widely known as "The Forces' Sweetheart" is an English singer, songwriter and actress whose musical recordings and performances were enormously popular during the Second World War. During the war she toured Egypt, India and Burma, giving outdoor concerts for the troops. The songs most associated with her are "We'll Meet Again", "The White Cliffs of Dover", "A Nightingale Sang in Berkeley Square" and "There'll Always Be an England".

She remained popular after the war, appearing on radio and television in the UK and the United States and recording such hits as "Auf Wiederseh'n Sweetheart" and her UK Number one single "My Son, My Son".

In 2009 she became the oldest living artist to make it to No. 1 on the British album chart, at the age of 92. She has devoted much time and energy to charity work connected with ex-servicemen, disabled children and breast cancer. She is still held in great affection by veterans of the Second World War and in 2000 was named the Briton who best exemplified the spirit of the twentieth century.


Complete biography: http://en.wikipedia.org/wiki/Vera_Lynn

IT HURTS TO SAY GOODBYE (1967)


Take me in your arms and hold me tight,
tell me that your love is mine tonight,
say that everything will turn up right,
it hurts to say goodbye.

Let me know the thrill of your embrace,
memories that time can not erase,
why'd I kiss the teardrops from your face,
it hurts to say goodbye.

Wherever you are,
you will always be near to me,
wherever I go,
you'll be here in my heart.

Till the sun comes shining through again,
till we see a skies of blue again,
till I'm back with you, my loved, till then,
it hurts to say goodbye.


Wherever you are,
you will always be near to me,
wherever I go,
you'll be here in my heart.

Till the sun comes shining through again,
till we see a skie of blue again,
till I'm back with you, my loved, till then,
it hurts to say goodbye.
Till I'm back with you, my loved, till then,
it hurts to say goodbye.


Other global versions of "It Hurts to Say Goodbye" :

COMMENT TE DIRE ADIEU

Françoise Hardy (1968)

[YOUTUBE]https://www.youtube.com/watch?v=mwhX5V1Gn6w[/YOUTUBE]


MUA ROI

tieng hat TRUNG HANH & LAM THUY VAN (1992: âsia CD 34 - Da Vu Den)
http://nhacso.net/nghe-n...ua-roi.X1hZWkdabQ==.html

UserPostedImage

Tiếng mưa rơi chiều nay buồn phiền nhớ ai
Gió vi vu hàng cây mưa làm nắng phai
Trời còn mưa mưa mãi anh xa xôi rồi
Nghẹn ngào rưng rưng khoé môi.

Vẫn mưa rơi ngoài song như lời nhớ mong
Vẫn mây mù dòng sông như tình cuối Đông
Đường chiều mưa tê tái mưa trên vai gầy
Từng giọt mưa rơi có hay.

Hỡi người yêu dấu xin dừng chân chiều nay
Nhớ nhé em ngoài kia gió mưa còn bay.

Có những đêm đầy mưa ngại ngùng bước thưa
Nhớ đôi tay ngày xưa dịu dàng đón đưa
Giờ tình đi quên lối khiến đêm lạc loài
Đời buồn làm mưa mãi rơi.

Edited by user Sunday, October 19, 2014 5:23:27 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 2 users thanked ASIAlcoholic for this useful post.
Hạ Vi on 10/19/2014(UTC), Thanh Phong on 10/19/2014(UTC)
ASIAlcoholic  
#13 Posted : Sunday, October 19, 2014 5:37:22 PM(UTC)
ASIAlcoholic

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 12/21/2011(UTC)
Posts: 1,213
Location: USA

Thanks: 2319 times
Was thanked: 1592 time(s) in 850 post(s)
UserPostedImage


Mary Hopkin (born 3 May 1950), credited on some recordings as Mary Visconti, is a Welsh folk singer best known for her 1968 UK number one single "Those Were The Days". She was one of the first musicians to sign to The Beatles' Apple label.

Complete biography: http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Hopkin

THOSE WERE THE DAYS

written by E. Marnay & G. Raskin

https://www.youtube.com/watch?v=y3KEhWTnWvE

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la...

Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la...

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la...


Như Lá Thu Vàng
loi Viet: Nguyễn Quốc Trí

tieng hat Ngọc Hạ from ASIA 49

http://www.nhaccuatui.co...goc-ha.dS5VcFC5OpuL.html

Thuở mình yêu nhau quán xinh xinh kia là chốn xưa
Hẹn hò bên nhau nhấp say mối duyên đầu
Mình cười đùa bên nhau biết bao nhiêu niềm ấm lòng
Và mơ tương lai lứa đôi dệt mộng xa xôi

Đã lỡ duyên tơ anh ơi; Tan mơ ơi đau ngày nào
Mình còn đùa nhau, ca hát bên nhau nồng nàn
Cùng chọn cuộc sống yêu thương
Dù đời nhiều nỗi chua cay
Tình yêu đôi lứa vẫn không bao giờ nhạt phai

La la la la.. la.. La la la la.. la..
La la la la.... La la la la la la..

Rồi thời gian trôi cuốn theo bao niềm ước mơ
Và chuyện tình héo úa như lá thu vàng
Bồi hồi gặp anh dưới quán xưa chuyện chúng mình
Nhẹ trao đôi câu cười buồn khẽ nói

La la la la.. la.. La la la la.. la..
La la la la.... La la la la la la..

Vào một đêm nào, dưới cây xanh vườn quán buồn
Chuyện tình năm xưa đó nay đã tan rồi
Nhạt nhòa mờ trong đáy ly in hình bóng người
Niềm cô đơn ngập trong tôi đâu tình xa xôi


LE TEMPS DE FLEURS
french version

tieng hat DALIDA

https://www.youtube.com/watch?v=vc4FuJb434A

Dans une taverne du vieux Londres
Ou se retrouvaient des étrangers
Nos voix criblées de joie montaient de l'ombre
Et nous écoutions nos cœurs chanter

C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel

Et puis sont venus des jours de brume
Avec des bruits étranges et des pleurs
Combien j'ai passé de nuits sans lune
A chercher la taverne dans mon cœur

Tout comme au temps des fleurs
Ou l'on vivait sans peur
Ou chaque jour avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel

Et ce soir je suis devant la porte
De la taverne où tu ne viendras plus
Et la chanson que la nuit m'apporte
Mon cœur déjà ne la connaît plus

C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel

Edited by user Sunday, October 19, 2014 5:48:17 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 1 user thanked ASIAlcoholic for this useful post.
Thanh Phong on 10/19/2014(UTC)
ASIAlcoholic  
#14 Posted : Sunday, October 19, 2014 6:03:27 PM(UTC)
ASIAlcoholic

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 12/21/2011(UTC)
Posts: 1,213
Location: USA

Thanks: 2319 times
Was thanked: 1592 time(s) in 850 post(s)
UserPostedImage


Nacash (sometimes Brothers Nacash or Les Frères Nacash) is a singing group based in France singing French variety songs and world music. The band is composed of five brothers, sons of Algerian Jewish Cheikh Alexandre Nakache, a master of Andalusian classical music who immigrated to France in 1962 with his family. The band released albums and singles spanning from the 1980s to presently with the single "Elle imagine" written as a tribute to their sister, becoming their biggest hit.

Complete Biography: http://en.wikipedia.org/wiki/Nacash

ELLE IMAGINE


https://www.youtube.com/watch?v=L_GLCeSiiS8

Elle a dans ses yeux noirs toute une histoire
qui n'est pas son histoire.
Elle porte en elle des chemins d'exil
Des grands soleils, d'ancien matins d'avril
Elle est comme orpheline d'une autre vie
Elle sait qu'elle vient du Sud par amnésie...
Y a tant de rires, y a tant de larmes
Vécus comme dans un film qu'elle n'a pas vu

{Refrain:}
Elle imagine... Elle imagine...
la chaleur immobile des villes blanches...
Elle imagine... Ces musiques qu'on connaît
des chagrins et des peines, sous le soleil
Elle imagine... Elle imagine
tous ces rires d'enfants dans les ruelles...
Elle imagine... des mains qui disent adieu
Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu

Elle est comme une enfant qui rêve de voir
au delà des miroirs...
Malgré ses peurs, elle voudrait refaire
De tout son être , aux racines de son cœur
David a bien vaincu tous les géants
L'espoir a bien ouvert les océans.
Y a tant de larmes dans ses yeux plein d'espoir
Y a tant d'envie de tout savoir

{Refrain}

Y a tant de rire, y a tant de larmes
Y a tant d'espoir, y a tant d'envie de tout savoir
Elle imagine... Elle imagine...
la chaleur immobile des villes blanches...
Elle imagine... Ces musiques qu'on connaît
des chagrins et des peines, sous le soleil
Elle imagine... Elle imagine
tous ces rires d'enfants dans les ruelles...
Elle imagine... des mains qui disent adieu
Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu
Elle imagine... Elle imagine...
Dans le chemin des larmes et des regrets
Elle imagine... Elle imagine...
Dans le miroir du temps qu'ils étaient simplement
des gens heureux.


Tàn Phai

tieng hat Ngọc Lan from ÂSIA CD 11 - Bay Di Canh Chim Bien

https://www.youtube.com/watch?v=lPI3a_xa9L8


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Il Y A DES JOURS COMME CA


https://www.youtube.com/watch?v=xy_QR7rUlWc


Ces rendez-vous qu'on s'est donné sans se trouver
Et ces erreurs
Qui font des bleus au cœur
Ces fins d'amour
Et ces chagrins de quais de gares
Des nuits des jours
A s'inventer d'autres histoires

Et un matin on ne veut plus aller plus loin
On se retrouve
Avec au cœur un temps de chien

De peur en peur
On se demande où va sa vie
Alors on pleure
Comme toi tu pleures au bord de ton lit

Y a des jours
Des jours comme ça
On se réveille
Avec un cœur si bas
Si tu savais les arcs-en-ciel
Qui naissent après la pluie
Ne pleure pas
Y a des jours comme ça

On se demande où sont les mondes sans hivers
Et ces horloges
Qui tournent à l'envers
Où sont ces rires à l'ombre bleue des palmeraies
Quand les enfants
Chantent des chants qui font rêver

Ce monde existe
A condition que tu existes
Ce mode est là
Pour les comme toi qui sont si tristes
Alors tu vois
Ce n'est qu'un jour sans importance
Qui s'en ira
Comme les bateaux sont en partance

Y a des jours
Des jours comme ça
On se réveille
Avec un cœur si bas
Si tu savais les arcs-en-ciel
Qui naissent après la pluie
Ne pleure pas
Y a des jours comme ça

C'est déjà demain
C'est déjà plus tard
On est si loin
De nos matins d'insomnie
Je te vois sourire
Je te vois renaître
Oublie tes chagrins
Mets des rires à ta fenêtre

Y a des jours
Des jours comme ça
On se réveille
Avec un cœur si bas
Si tu savais les arcs-en-ciel
Qui naissent après la pluie
Ne pleure pas
Y a des jours comme ça

Y a des jours
Des jours comme ça
On se réveille
Avec un cœur si bas
Si tu savais les arcs-en-ciel
Qui naissent après la pluie
Ne pleure pas
Y a des jours comme ça



Tình Ngàn Năm Còn Nhớ

tieng hat Ngọc Lan from ASIA CD 11 - Bay Di Canh Chim Bien

http://www.nhaccuatui.co...oc-lan.d5FWmrGqP48t.html

Edited by user Sunday, October 19, 2014 6:27:21 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 1 user thanked ASIAlcoholic for this useful post.
Thanh Phong on 10/19/2014(UTC)
ASIAlcoholic  
#15 Posted : Sunday, October 19, 2014 6:26:09 PM(UTC)
ASIAlcoholic

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 12/21/2011(UTC)
Posts: 1,213
Location: USA

Thanks: 2319 times
Was thanked: 1592 time(s) in 850 post(s)
UserPostedImage


Sir Elton Hercules John CBE (born Reginald Kenneth Dwight, 25 March 1947)[1] is an English singer, songwriter, composer, pianist, record producer, and occasional actor. He has worked with lyricist Bernie Taupin as his songwriter partner since 1967; they have collaborated on more than 30 albums to date.

In his five-decade career Elton John has sold more than 300 million records, making him one of the best-selling music artists in the world.[2][3] He has more than fifty Top 40 hits, including seven consecutive No. 1 US albums, fifty-eight Billboard Top 40 singles, twenty-seven Top 10, four No. 2 and nine No. 1. For 31 consecutive years (1970–2000) he had at least one song in the Billboard Hot 100. He has the most No. 1 hits on US Adult Contemporary Chart (16 No. 1's).[4] His single "Something About the Way You Look Tonight"/"Candle in the Wind 1997" sold over 33 million copies worldwide and is "the best-selling single of all time".[5][6][7][8] He has received six Grammy Awards, five Brit Awards – winning two awards for Outstanding Contribution to Music and the first Brits Icon in 2013, an Academy Award, a Golden Globe Award, a Tony Award, a Disney Legend award, and the Kennedy Center Honors in 2004. In 2004, Rolling Stone ranked him Number 49 on its list of 100 influential musicians of the rock and roll era.[9] In 2008, Billboard ranked him the most successful male solo artist on "The Billboard Hot 100 Top All-Time Artists" (third overall).[10]


Complete Biography: http://en.wikipedia.org/wiki/Elton_John


SORRY SEEMS TO BE THE HARDEST WORD




What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word


Lời Đắng

tieng hat Lê Toàn, from Asia CD 23: Magic
http://chiasenhac.com/mp...ord~le-toan~1008523.html

tieng hat Love Lam Nhat Tien & Khanh Ha Love from PBN 75
http://www.nhaccuatui.co...khanh-ha.RPSUE7XhH2.html

Edited by user Sunday, October 19, 2014 6:27:57 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 1 user thanked ASIAlcoholic for this useful post.
Thanh Phong on 10/19/2014(UTC)
ASIAlcoholic  
#16 Posted : Sunday, October 19, 2014 6:48:25 PM(UTC)
ASIAlcoholic

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 12/21/2011(UTC)
Posts: 1,213
Location: USA

Thanks: 2319 times
Was thanked: 1592 time(s) in 850 post(s)
UserPostedImage


English

Teresa Teng (January 29, 1953 – May 8, 1995) was a Taiwanese Chinese pop singer.

Teng was known for her folk songs and romantic ballads. Many became standards in her lifetime, such as "When Will You Return?" and "The Moon Represents My Heart".[1] She recorded songs not only in her native Mandarin but also in Taiwanese Hokkien,[2] Cantonese,[3] Japanese,[4] Indonesian, and English.

Teng, a lifelong sufferer from asthma, died in 1995 from a severe respiratory attack while on holiday in Thailand. She was 42.


Complete biography: http://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_Teng

Vietnamese

Đặng Lệ Quân (chữ Hán: 鄧麗君; bính âm: Dèng Lìjūn; tiếng Anh: Teresa Teng) (29 tháng 1 năm 1953 - 8 tháng 5 năm 1995) là một trong những ca sĩ nổi tiếng nhất Đông Á, cô là người Đài Bắc, Đài Loan. Được coi là "diva Châu Á", cô nổi danh trên toàn thế giới, đặc biệt là tại Nhật Bản, Trung Quốc, Hồng Kông, Đông Nam Á với các ca khúc Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm, Hà nhật quân tái lai bằng tiếng Nhật, Quan thoại, Quảng Đông.

Năm 1986, tạp chí Time của Hoa Kỳ xếp cô vào top 10 ca sĩ nổi tiếng nhất thế giới và top 7 ca sĩ của năm, là người châu Á duy nhất được hai lần trao thưởng. Năm 2009, Đặng Lệ Quân nhận được số phiếu áp đảo cho "Hình tượng ảnh hưởng lớn nhất của văn hóa Trung Quốc mới". Năm 2011, ca khúc Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm được chọn làm ca khúc kỷ niệm 100 năm Trung Hoa dân quốc.


Complete biography: http://vi.wikipedia.org/...7ng_L%E1%BB%87_Qu%C3%A2n

AIRPORT


sung in Japanese


https://www.youtube.com/watch?v=2vKDscF3x2E


"Xin Thời Gian Ngừng Trôi"
loi viet: Nhat Ngan

tieng hat NGOC LAN from May Productions Video 7 - "The Airport" (1993)
https://www.youtube.com/watch?v=0CQckccDkaE

tieng hat BANG TAM from Âsia 64: Da Vu Quoc Te 4
https://www.youtube.com/watch?v=g024Ieenh-Q

Rượu nồng cạn chén bên người
Tình ái ấm nồng chứa chan
Mong thời gian thôi,ngừng không trôi nữa
mãi đêm nay ta bên người

Sao thời gian cứ trôi mau
Sao rượu nồng bổng chua cay
Sao tình còn đang ngất ngây say
Mà chợt nghe sầu ngăn cách

Anh ơi! uống đi anh
Giọt đắng thắm tràn khoé môi
Lệ nào chớ rơi
Đường khuya vắng
Âm thầm đi về


"Em Là Áng Mây"

tieng hat Lam Thuy Van, from Âsia CD 52: Du Co Nang Mong Manh

http://nhac.vui.vn/em-la...228153c6p1414a17587.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


AIJIN (愛人)

tieng hat Teresa Teng
https://www.youtube.com/watch?v=0tPAddMqNLM


Tan Tác
loi Viet: Lữ Liên

tieng hat Ngoc Lan, from ASIA CD 20 & 29
http://www.nhaccuatui.co...ngoc-lan.vURdEFn0nJ.html


Ta đưa người đi đường về tình chia hai lối
Nỗi tiếc nhớ khôn nguôi
Tạ từ đêm ấy đêm cuối rồi xa mãi
Biết đến nay đã sang bên nao

Tìm nhau trong cõi mơ
Hồn mình nghe xa vắng ai ca khúc hát năm nào
Ta nhấn phím giao
Đàn buồn thương ta khóc tiếng hát vang trong hồn

Rượu rót chưa uống
Mà hồn đã say khướt
Anh chưa đi khuất sao đã mơ hồ
Chớp mắt bỗng thấy cách xa bến bờ
Bóng dáng xưa khuất chân trời tím

Mộng cũ xanh ngắt mà tình đã tan nát
Đêm khuya hiu hắt ta vẫn trông chờ
Một ngày nào mỏi cánh chim nhớ
Nắng xưa cũ thương chốn xưa chim về


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


TSUGANAI

tieng hat TÊRESA TENG

https://www.youtube.com/watch?v=XQCgFZz_rpc


"Ước Hẹn"

tieng hat KIEU NGA, from trung tam NDBD

http://nhacso.net/nghe-nhac/uoc-hen.WlFSV0Rf.html

Thuyền đã rời bên sông,
Gạt nước mắt em theo chồng
Thầm giữ kín trong tim bao lâu
Yêu thương tan vỡ mối duyên đầu.
Nhìn sóng bạc cuốn trôi
Hỏi bóng nhạn lướt cánh chung đôi
Nhạn có thấu chăng kiếp người
Một lần lỡ xa nhau rồi
Là đã mất nhau trọn đời.

Ơi hỡi người chốn xa xôi
Nếu biết trước duyên tình lắm thê lương
Chắc có lẽ ta chẳng vướng yêu đương
Sớm biết thế có chi sầu nhớ.
Âu là duyên kiếp đã do cao xanh xui khiến
Xin đừng oán trách cứ nhau cho thêm cay đắng
Người yêu anh hỡi kiếp nay ta chia tay
Đành phụ nghia từ đây.


Edited by user Sunday, October 19, 2014 7:14:24 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 1 user thanked ASIAlcoholic for this useful post.
Thanh Phong on 10/19/2014(UTC)
ASIAlcoholic  
#17 Posted : Sunday, October 19, 2014 8:40:26 PM(UTC)
ASIAlcoholic

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 12/21/2011(UTC)
Posts: 1,213
Location: USA

Thanks: 2319 times
Was thanked: 1592 time(s) in 850 post(s)
UserPostedImage

LES AMOUREUX QUI PASSENT


tieng hat CHRISTOPHE

https://www.youtube.com/watch?v=HbDik04Mu88


Je n´ai qu´un souvenir
Qui ne soit rien qu´à moi
Je revois son sourire
Mais ça ne suffit pas

Il y a des gens heureux
Qui vivent autour de moi
Ce sont les amoureux
Mais ils ne savent pas

{Refrain: x2}
Les amoureux qui passent
Ne se retournent pas
Mais il reste la trace
Dans mon coeur de leurs pas

On est aimé souvent
Mais on n´aime qu´une fois
J´aurais voulu longtemps
Mais elle ne voulait pas

Quand je vois ceux qui s´aiment
Passer tout près de moi
Ils me font de la peine
Car ils ne savent pas

{au Refrain, x2}

Il me reste un espoir
C´est celui d´oublier
Mais j´y pense chaque fois
Que je les vois passer
{au Refrain, x3}


"MOT THOI DA YEU"

tieng hat MINH XUAN
http://www.nhaccuatui.co...inh-xuan.r9h5g4pkjh.html


thanks 1 user thanked ASIAlcoholic for this useful post.
Thanh Phong on 10/19/2014(UTC)
ASIAlcoholic  
#18 Posted : Sunday, October 19, 2014 8:57:28 PM(UTC)
ASIAlcoholic

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 12/21/2011(UTC)
Posts: 1,213
Location: USA

Thanks: 2319 times
Was thanked: 1592 time(s) in 850 post(s)
UserPostedImage


TOI JAMAIS




Ils veulent m´offrir des voitures
Des bijoux et des fourrures
Toi jamais
Mettre à mes pieds leur fortune
Et me décrocher la lune
Toi jamais
Et chaque fois
Qu´ils m´appellent
Ils me disent que je suis belle
Toi jamais
Ils m´implorent et ils m´adorent
Mais pourtant je les ignore
Tu le sais

Homme,
Tu n´es qu´un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais

Ils inventent des histoires
Que je fais semblant de croire
Toi jamais
Ils me jurent fidélité
Jusqu´au bout de l´éternité

Toi jamais
Et quand ils me parlent d´amour
Ils ont trop besoin de discours
Toi jamais
Je me fous de leur fortune
Qu´ils laissent là
Où est la lune
Sans regret

Homme,
Tu n´es qu´un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais

Tu as tous les défauts que j´aime
Et des qualités bien cachées
Tu es un homme, et moi je t´aime
Et ça ne peut pas s´expliquer

Car homme,
Tu n´es qu´un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais.


"ANH THI KHONG"!

tieng hat NGOC LAN & KIEU NGA

https://www.youtube.com/watch?v=4wGeS-cZf4U

Anh ta cho xe hơi với nữ trang
Cho kim cương thêm bao nhiêu áo lông
Anh thì không!

Anh ta cao sang bao nhiêu mỹ kim
Bao villa phi cơ đi khắp nơi
Anh thì không!

Anh luôn khen em xinh như đoá hoa
Em tươi duyên mỗi khi anh ghé thăm
Anh thì không!

Anh ta luôn nâng niu âu yếm em
Nhưng sao em không yêu, không nhớ nhung
Không rung động.

[ĐK:]
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau
Trọn đời anh cũng như đàn ông khác
Vì đã yêu, thì dù anh thế nào
Vạn lần em vẫn thứ tha cho người.

Nhân gian luôn điêu ngoa, luôn dối gian
Luôn khoe khoang cao xa nhưng chiếm em
Anh thì không!

Nhân gian luôn trăng hoa không thuỷ chung
Nhưng luôn luôn vênh vang câu sắc son
Anh thì không!

Trong đê mê yêu đương sao thế gian
Luôn ba hoa khoa trương những chiến công
Anh thì không!

Con tim em không mơ không ước ao
Bao cao sang kim cương hay áo lông
Em không màng.

Yêu anh chân thành tiếng yêu ban đầu
Yêu anh ngây thơ với trái tim hồng
Yêu anh bây giờ đến mãi sau này
Không ai ngăn chia tình đó muôn đời.

Edited by user Sunday, October 19, 2014 8:58:42 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 1 user thanked ASIAlcoholic for this useful post.
Thanh Phong on 10/19/2014(UTC)
ASIAlcoholic  
#19 Posted : Sunday, October 19, 2014 9:13:35 PM(UTC)
ASIAlcoholic

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 12/21/2011(UTC)
Posts: 1,213
Location: USA

Thanks: 2319 times
Was thanked: 1592 time(s) in 850 post(s)
UserPostedImage

Complete Biography: http://en.wikipedia.org/wiki/Patrick_Juvet

SONIA

https://www.youtube.com/watch?v=EPNWnvMo56g

Elle était venue comme une étoile
Pareille à celle des nuits de mai
Le vent froid de sa steppe natale
La suivait comme une mère
Une mère

{Refrain:}
C'était mon rêve, c'était Sonia
C'était l'amour qui venait du froid
Etait-ce un songe toujours inventé
Pour un été ?
C'était mon rêve, c'était Sonia
C'était l'amour qui venait du froid
Son cœur de cendres a brûlé mes doigts
Encore j'en tremble

Elle n'avait pu se faire à l'idée
Que mon pays fait parfois rêver
Au doux soleil des mille ciels bleus
Je devais lui allumer
Un grand feu

C'était mon rêve, c'était Sonia
C'était l'amour qui venait du froid
Etait-ce un songe toujours inventé
Pour un été ?
C'était mon rêve, c'était Sonia
C'était l'amour qui venait du froid
Son cœur de cendres a brûlé mes doigts
Encore j'en tremble

C'était mon rêve, c'était Sonia
C'était l'amour qui venait du froid
Un jour peut-être elle me reviendra
Comme une fête
Un jour peut-être dans une gare
Et sur ma route, comme au hasard
Elle reviendra là-bas du froid
Elle reviendra !


"CAM ON TINH YEU"

tieng hat Kieu Nga, from Âsia CD 14

http://nhac.vui.vn/cam-o...01986c97p8174a25460.html
Thanh Phong  
#20 Posted : Sunday, October 19, 2014 9:27:53 PM(UTC)
Thanh Phong

Rank: Advanced Member

Reputation:

Groups: Registered
Joined: 3/15/2011(UTC)
Posts: 5,310
Man
Location: Netherlands

Thanks: 2489 times
Was thanked: 4251 time(s) in 1770 post(s)
Bây giờ ở Âu Châu đang là mùa thù thì TP nhớ ngay tới bài này

Qian Yan Wan Yu
千 言 万 语


bu zhi dao wei liao she me
you chou ta wei rao zhe wo
wo mei tian dou zai qi dao
kuai gan zou ai de ji mo

na tian qi
ni dui wo shuo
yong yuan de ni ai zhe wo
qian yan he wan yu sui fu yun lue guo

bu zhi dao wei liao she me
you chou ta wei rao zhe wo
wo mei tian dou zai qi dao
kuai gan zou ai de ji mo

Teresa Teng


Mùa Thu Lá Bay

Lời Việt: Nam Lộc

Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời
Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi!
Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi

Thế gian ơi! sao nhiều cay đắng
Tình vẫn đắm say, người cũng xa ta rồi
Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau
Nghe tình rên xiết trong tim sầu!

Mùa thu lá bay anh đã đi rồi!
Vỡ tan ôi bao giấc mông lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau!
Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau!

Kim Anh

Edited by user Monday, October 20, 2014 2:33:08 AM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 1 user thanked Thanh Phong for this useful post.
ASIAlcoholic on 10/21/2014(UTC)
Users browsing this topic
Guest
40 Pages123>»
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.